14 REGII RECUNOSCUȚI AI DUBLĂRII: CARE AU EXPRIMAT STELELE DE LA HOLLYWOOD ÎN RUSIA?

Send

Când urmăriți o altă capodoperă a industriei filmului de la Hollywood, împărțiți personajele casetei cu vocile "rusești"? Cu greu. Și acesta este meritul celor care rareori apar pe ecranele înșiși, care nu sunt intervievați și care nu sunt asediați de fani cu o cerere de a da un autograf. Lucrarea actorilor de duplicare nu este observată atunci când este făcută cu măiestrie, când o persoană care își dă vocea eroului filmului își cunoaște afacerea și se îmbină literal cu figura de pe ecran. Despre cine vocea stelelor din clasa A de la Hollywood, citiți materialul din Know All.

Vsevolod Kuznetsov

Vsevolod Kuznetsov este vocea oficială rusă a trei frumuseți de la Hollywood: Brad Pitt ("11 prieteni ai lui Ocean", "12 ani de sclavie", "Cazul curios al lui Benjamin Button" etc.), Keanu Reeves (The Matrix) Cruise ("Războiul lumilor", "Misiunea imposibilă", "Edgeul viitorului"). În plus, el a exprimat Volan de Mort (Rafe Fiennes) în seria de filme Harry Potter, a dat vocea lui Geralt de la al treilea "The Witcher" "Van Helsing." Și aceasta este doar o parte a unei uriașe listări a operelor sale, numărul cărora a depășit de mult 500 de ani. bine, maestru de duplicare!

Vsevolod Kuznetsov - exprimat de Brad Pitt, Keanu Reeves, Tom Cruise

Tatyana Shitova

Vocile lui Cameron Diaz, a lui Scarlett Johansson și a lui Natalie Portman sunt la fel de diferite de la celelalte. Cu toate acestea, Tatyana Shitova este "atribuită" celor trei. Actrita dabbing nu copia timbrul lor, dar incearca sa se potriveasca cu caracterul eroinelor intrupate pe ecran. Apropo, asistentul electronic "Alice" vorbeste, de asemenea, in vocea unei femei.

Tatyana Shitova - exprimată de Scarlett Johansson, Cameron Diaz, Natalie Portman

Serghei Burunov

Din momentul filmului "Aviator", vocea oficială a lui Leonardo DiCaprio din Rusia aparține actorului Serghei Burunov. Potrivit lui, cea mai dificila a fost lucrarea despre actiunea vocala a personajului principal al casetei "Change Road" - in scena in care DiCaprio clarifica relatia cu Kate Winslet, Burunova pur si simplu nu avea suficienta aer in plamani pentru un astfel de discurs lung si emotional. În plus, Serghei a fost invitat să-l facă pe Tom Toy Hardy, Johnny Depp (acest actor Serghei "împarte" cu Alexander Bargman), Ewan MacGregor, Adam Sandler și alte celebrități. În același timp, Burunov își găsește timp pentru propria sa carieră de actorie: audiența îl cunoaște din serialul TV"Ivanov-Ivanov" și "Policeman de la Rublyovka".

Serghei Burunov - exprimat de Leonardo DiCaprio, Johnny Depp

Vadim Andreev

Vadim Andreev - a cerut actor. Mulți oameni îl cunosc ca fiind maiorul Vasilyuk de la Kadetstvo, iar recent el poate fi văzut în 5-6 noi proiecte de televiziune anual. El combină o carieră de succes cu dublarea. În special, el a fost încredințat vocea Bruce Willis, pe care o face de la al cincilea element. Adevărat, nu veți auzi vocea lui Andreev în nici un "Die Hard Nut" - John McClein a fost exprimat de Denis Bespaly. Uneori, Andreev duplică eroii fermecători naivi ai lui Pierre Richard, și el a dat o voce și măgarului inimitor vesel din "Shrek" (inițial sunat de Eddie Murphy).

Vadim Andreeva spune că Bruce Willis

Vladimir Antonik

Vladimir Antonik obișnuia să "lucreze" cu băieții puternici puternici - eroii lui Sylvestre Stallone, Harrison Ford, Arnold Schwarzenegger și Mel Gibson. Și vocea lui spune principalul antagonist al "Matricei", agent Smith. Aspectul lui Antonik pentru a se potrivi cu personajele pe care le-a exprimat - ochii exprimați de gheață, trăsăturile bărbătești, barba groasă.În 2018, numărul operelor sale ca artist de dabbing se apropia de marca de 850 de piese.

Vladimir Antonik - exprimat de Sylvestre Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson

Vladimir Eremin

În dublarea rusă, vocea lui Mike Corleone de la Nașul aparține lui Vladimir Yeremin. De atunci, spectatorul intern, acest artist este asociat în mod inextricabil cu Al Pacino. Niciodată nu a reușit să-l replică pe Mickey Rourke, pe Michael Douglas, pe Anthony Hopkins (deși nu în Tacerea Mielilor). Și este, de asemenea, un actor și scenarist fructuos (inclusiv scenariul pentru Cetatea Brestului, Alexander Kott).

Vladimir Eremin este responsabil pentru dublarea lui Al Pacino

Olga Zubkova

În majoritatea filmelor oficiale traduse în filme rusești cu Angelina Jolie, Olga Zubkova vorbește în vocea simbolului de sex recunoscut de zero. Aceasta este comedia neagră "Domnul și doamna Smith", filmul de acțiune "Substituția" și thrillerul "Salt", precum și desene animate despre "Kung Fu Panda", unde Jolie, după cum știm, a sunat Tigra.

Olga Zubkova - exprimată de Angelina Jolie

Stanislav Kontsevich

În recentele filme, Tom Hanks vorbește exclusiv în vocea lui Stanislav Kontsevich.Cel puțin, el a exprimat remarcile profesorului Laughley dintr-o trilogie a filmelor bazate pe Dan Brown (Codul lui Da Vinci, Îngerii și Demonii, Inferno), șase personaje ale lui Hanks în Atlasul de nori, agentul Donovan din drama Spy Bridge “. Periodic, el a exprimat eroii lui George Clooney, Willem Dafoe, Will Smith.

Stanislav Kontsevich - exprimat de Tom Hanks

Galina Chiginskaya

Colegul de clasă al lui Oleg Dahl și Vitaly Solomin Galina Chiginskaya nu a construit o carieră atât de strălucitoare ca și colegii ei de școală. Shchepkina, dar a dat vocea a aproape 200 de personaje de film, printre care eroina Meryl Streep, Rene Russo, Maggie Smith și alte vedete ale scenei occidentale.

Galina Chiginskaya - exprimată de Meryl Streep

Alexander Gavrilin

Este puțin probabil ca fetele care au turnat de la Edward Cullen din "Twilight" sau care s-au prezentat în brațele eroului Robert Pattinson să știe că Alexander Gavrilin a prezentat vocea fermecătoare a vampirului din secolul 21. El a exprimat, de asemenea, cămășușul îndrăzneț de la Rango, Macara de la Kung Fu Panda și Loki de la Thor.

Alexander Gavrilin - exprimat de Robert Pattinson

Vladimir Zaitsev

Un alt erou al compilației Odkurzacze.info, care sa realizat cu succes ca actor și ca artist de dubbing - Vladimir Zaitsev.În vocea sa, Robert Downey Jr. vorbește în filme cu benzi desenate Marvel, Sherlock Holmes și o serie de filme individuale. El este vocea oficială a lui Jason Statham, iar Joker Heath Ledger, în vocea lui, care, pur și simplu, a câștigat.

Vladimir Zaitsev - exprimat de Robert Downey Jr. și Jason Statham

Alexander Bargman

Johnny Depp nu are vocea oficială în Rusia, dar Alexander Bargman îl exprimă mai des decât alții: în filmul de groază "From Hell", "Pirates of the Caribbean", "Alice in Wonderland", "Rum Diary" și câteva alte lucrări importante ale actorului.

Alexander Bargman - exprimat de Johnny Depp

Alexander Rakhlenko

Printre cele cinci sute de lucrări privind dublarea actorilor străini în cariera lui Alexander Rakhlenko, dublarea lui Hugh Jackman se evidențiază. El a fost vocea rusească a lui Wolverine de la primele "X-Men" (2000) până la finala minunată a acestui erou din "Logan" (2017). De-a lungul drumului, eroii lui Jackman au vorbit în prestigiul și cel mai mare showman.

Alexander Rakhlenko - exprimat de Hugh Jackman

Lina Ivanova

Lina Ivanova sa angajat în dublarea lui Hermione Granger de la Harry Potter la vârsta de 15 ani, iar în următorii 10 ani a crescut cu eroina ei.De-a lungul drumului, ea a exprimat personajele lui Emma Watson în alte filme - "E bine să fii blând", "Eclipse" și "Apocalipsa în Hollywood".